Relais de la Mémoire je francouzské občanské sdružení, v jehož rámci studenti z několika zemí diskutují a účastní se programu, kde si připomínají různé stránky historie, které by neměly být zapomenuty.

 

Ve středu jsme vyrazili vlakem z Prahy do rakouského hlavního města, Vídně. Ve Vídni jsme bydleli v hostitelských rodinách, kterým bychom rádi poděkovali za jejich pohostinnost. Letošní program Relais de la Mémoire zajišťovaly dvě střední školy gymnázium Stubenbastei a odborná SŠ Hertha Firnberg schulen für Wirtschaft und Tourismus.

 

Ve čtvrtek jsme byli mile přijati na škole Hertha Firnberg. Dopoledne měla přednášku o umělcích a jejich dílech za 2. Světové války historička Ursula Schwarz. Odpoledne se konaly tzv. tables rondes s pamětníky. A večer nás přivítal starosta první městské části v historické budově Altes Rathaus.

 

V pátek ráno jsme položili věnec a zapálili svíčky u památníku obětem nacistického režimu. Poté následoval edukační program v Muzeu dějin Rakouska a v Židovském muzeu. Po obědě nás vídeňští studenti vzali na tematické procházky centrem města. Večer jsme měli čest zavítat na koncert světově proslulé pianistky Catherine Kautsky.

 

Poslední den programu Relais de la Mémoire jsme strávili v druhé hostitelské škole, na Stubenbastei. Každá škola zde prezentovala svůj projekt spojený s letošním tématem “Umění ve válečných časech“. A odpoledne jsme se po skupinkách účastnili uměleckých workshopů (hudba, tanec, graffiti, fotografie, divadlo, tvůrčí psaní), z nichž vzniklo závěrečné představení. Konference skončila oslavou, při níž jsme si pochutnávali na vybraném občerstvení, které pro nás připravili studenti hostitelské školy HF.

 

*

Les Relais de la Mémoire, c‘est une association internationale, où les étudiants de plusieurs pays discutent et participent au programme afin de se rappeler des périodes sombres de l’Histoire et de lutter contre l’oubli et la désinformation.

 

Le mercredi, nous avons quitté la gare centrale de Prague en train pour la capitale autrichienne, Vienne. À Vienne, nous avons séjourné dans des familles d’accueil que nous tenons à remercier pour leur agréable hospitalité. Cette année, le programme du Relais de la Mémoire était assuré par deux lycées, Stubenbastei et Hertha Firnberg schulen für Wirtschaft und Tourismus.

 

Le jeudi, nous avons été chaleureusement accueillis à l’école Hertha Firnberg. Le matin, l’historienne Ursula Schwarz a donné une conférence sur les artistes et leurs œuvres pendant la Seconde Guerre mondiale. L’après-midi, il y a eu des tables rondes avec des témoins et un débat. Le soir, nous avons été accueillis par le maire de Vienne 1 dans l’ancien hôtel de ville.

 

Le vendredi matin, nous avons déposé une gerbe et allumé des bougies au mémorial des victimes du régime nazi. Nous avons ensuite participé à un atelier au musée de l’histoire autrichienne. Après le déjeuner, des étudiants viennois nous ont fait visiter la ville. Le soir, nous avons eu l’occasion d’assister à un concert de la pianiste de renommée mondiale, Catherine Kautsky.

 

Le dernier jour du programme des Relais de la Mémoire s’est déroulé dans notre deuxième école d’accueil, Stubenbastei. Chaque délégation y a présenté un projet lié au thème „L’art en temps de guerre“. L’après-midi, des ateliers ont été organisés sur différents thèmes tels que la musique, la danse, les graffitis, le théâtre, etc. Le tout a été suivi d’une fête avec d’agréables rafraîchissements, qui étaient préparés par les étudiants du lycée Hertha Firnberg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Co pro vás znamená Relais?

Que signifient les Relais pour vous ?

 

 

Je to skvělá možnost, jak poznat nové lidi z různých koutů světa, seznámit se s jejich historií a jejich názory na aktuální témata. Zároveň zjistit více o historických tématech či vyslechnout si životní příběhy inspirativních lidí.

 

C’est une excellente occasion de rencontrer de nouvelles personnes originaires de différentes parties du monde, de découvrir leur histoire et leur point de vue sur des questions d’actualité. En même temps, vous pouvez en apprendre davantage sur des sujets historiques ou écouter les récits de vie de personnes inspirantes.

 

Veronika H. 5.C

 

 

Setkání s lidmi z různých zemí a debata s nimi na historická témata. Zároveň si poslechnout příběhy různých inspirativní lidí. A v neposlední řadě zábava ve volných chvílích s novými kamarády.

 

Rencontrer des personnes de différents pays et discuter avec elles de sujets historiques. En même temps, écouter les histoires de différentes personnes inspirantes. Et enfin, s’amuser pendant le temps libre avec de nouveaux amis.

 

Terka V. 5.C

 

 

Mnoho nových historických informací a poznání nových míst. Co je možná ještě důležitější je ale setkání se zajímavými lidmi, ať už v podobě pamětníků a jejich vzpomínek, nebo studentů z jiných zemí. Vzniká tak spousta krásných přátelství a vzpomínek.

 

Beaucoup de nouvelles informations historiques et la découverte de nouveaux lieux. Mais ce qui est peut-être encore plus important, c’est de rencontrer des personnes intéressantes, que ce soit sous la forme de souvenirs et de leurs souvenirs, ou d’étudiants d’autres pays. De nombreuses amitiés et souvenirs merveilleux se créent.

 

Ela Z. 5.C

 

 

Spoustu zážitků, možnost dozvědět se plno nových informací, poznat zajímavé lidi a místa. Prohloubení mých dějepisných znalosti.

 

Beaucoup d’expériences, l’opportunité d’apprendre beaucoup de nouvelles informations, de rencontrer des personnes et des lieux intéressants. Approfondissement de ma connaissance de l’histoire.

 

Kilian P. 4.C

 

 

Setkání s novými lidmi mnoha národností, mnoha kultur a mnoha jazyků. Také výpovědi pamětníků a jejich pohledy na věc. A nakonec poznávání nových kultur a nových měst.

 

Rencontrer de nouvelles personnes de nombreuses nationalités, de nombreuses cultures et de nombreuses langues. Les témoignages des témoins et leurs points de vue. Et enfin, découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles villes.

 

Kwami K. 4.C

 

 

Rádi bychom poděkovali sdružení Relais de la mémoire, vídeňským organizátorům, kteří připravili velmi bohatý program, a našim učitelům, Lence Hubačkové a Alice Buffard, které nás připravovaly a provázely celým projektem.

 

Nous tenons à remercier l’association des Relais de la mémoire, les organisateurs viennois qui ont préparé un programme très riche, et nos professeures Lenka Hubačková et Alice Buffard qui nous ont préparés et accompagnés durant tout le projet.

 

 

Tento projekt financoval Erasmus +