Voilà une jolie lecture pour bien démarrer 2021 !
S’inspirant des « Petits Bonheurs » du poète français Michel Butor, les élèves de 3.C ont conçu la liste des leurs, lors du dernier cours de décembre tout en écoutant de la musique et en dévorant des friandises 😀 avant de les partager à l’oral devant le reste de leur groupe et de partir en vacances !
Tak tohle je pěkné počtení na start do roku 2021!
Studenti 3.C se inspirovali „Štěstíčky“ francouzského básníka Michela Butora a sepsali při poslední prosincové hodině francouzštiny vlastní seznam těch svých. Než každý z nich pro ostatní přečetl to své, poslouchali hudbu a chroupali cukroví. A pak už měli prázdniny!
| C’est un sentiment de liberté
C’est un sentiment de sécurité Ce que je ressens quand je suis avec elle Quand nous sommes ensemble en famille Nous allons tous bien |
Chaque moment, chaque moment que je passe avec eux.
Eux-mêmes, les merveilleux, incroyable et agréable chevaux. Gissele ma bien aimée Gissele. Sous la pluie, sous les nuages, sous le ciel, Nos âmes seront connectées pour toujours. |
Ce sont les câlins de ma personne préférée.
Voir un sourire sur le visage de quelqu’un quand il ouvre un cadeau. Faire un bon gâteau du premier coup. Entendre ma chanson préférée à la radio. Entendre une très mauvaise blague d’une personne que j’aime.
|
C’est la nourriture qui m’apprend le bonheur, la nourriture qui a peu de valeur
Les petits moments avec des amis, ou les longs soirs chez ma mamie
Après cette longue journée je veux me doucher, tandis que mon petit chat veut se coucher
|
| Je to pocit volnosti
Je to pocit bezpečí Co cítím, když jsem s ní Když je celá rodina pohromadě Je nám všem dobře |
Každou, každou chvilku, co jsem s nimi. A oni, nádherní, neuvěřitelní a milí koně. Gisela moje milovaná Gisela. V dešti, pod mraky, pod oblohou, Budou naše duše navždy spolu. |
Když se mazlím s člověkem, co mám ráda.
Vidět, jak se kdo usmívá, když rozbaluje dárek. Udělat napoprvé dobrý koláč. Slyšet v rádiu svoji oblíbenou píseň. Poslechnout si hodně špatný vtip od toho, koho mám ráda. |
Jídlo mě učí být šťastná, jídlo, co zas tak moc neznamená
Chvilky s přáteli nebo dlouhé večery u babičky
Po tom dlouhém dni si chci dát sprchu, leč moje kočička chce jít spát |
| Quand je passe sous la fenêtre de l’appartement de ma sœur et que je lui parle accidentellement trop longtemps parce que c’est toujours difficile de lui dire juste « salut »
Quand je regarde le soleil se lever après une fête Quand je regarde ma mère et son mari bavarder et rire ensemble comme s’ils étaient jeunes Quand je partage un moment intime avec quelqu’un et que nous exprimons notre amour l’un pour l’autre Quand je suis très fatiguée mais heureuse et à l’aise en regardant calmement les gens que j’aime Quand je fais du longboard très tard – quand tout le monde s’est déjà couché |
Le matin, quand le soleil brille.
Quand je vois tous mes amis. Tout le temps quand je mange, ça me fait du bien. Les après-midis, quand je vois mon petit frère revenir de maternelle. J’adore la couette de mon lit, qui me fait chaud. |
Me souvenir que je suis contente maintenant.
Lire les jolis messages de mon petit-ami de bon matin et de bonne nuit. Être sous une couverture douce avec du lait et des cookies Lotus en regardant une série que j’aime. Être avec mes amis, rire ensemble. Enlacer ma maman, être avec elle tout calmement. Regarder par la fenêtre avec quelqu’un pendant la nuit. |
Le bonheur est quand tu trouves un morceau de chocolat oublié.
Quand on regarde un film avec ma sœur et nous avons les mêmes émotions. Quand il y a beaucoup de petites choses dans une petite boîte. Quand je peux voir le coucher du soleil dans ma fenêtre. Ecouter les chansons avec les guitares quand il pleut. Les histoires qui sont très bonnes et sur lesquelles tu peux pleurer. |
| Když projdu pod okny své sestry a když na ni omylem mluvím moc dlouho, protože je těžké říct jen „čau“
Když se po flámu dívám na východ slunce Když se dívám, jak si máma povídá se svým mužem a smějí se jako zamlada Když mám s někým hezkou chvilku a vyznáváme si lásku Když jsem moc unavená, ale šťastná a v pohodě a tiše pozoruji ty, co mám ráda Když jsem na longboardu pozdě večer – když šli všichni spát |
Ráno, když slunce svítí. Když vidím všechny kamarády. Pořád když jím, to mi dělá dobře. Odpoledne, když vidím brášku, jak jde ze školky. Miluju svoji peřinu, co mě hřeje. |
Pomyslet na to, že právě teď jsem spokojená. Číst brzy ráno nebo na dobrou noc hezké vzkazy od mého kluka. Vychutnávat si pod měkkou přikrývkou mléko a sušenky Lotus a sledovat svůj oblíbený seriál. Být a smát se s kamarády. Obejmout maminku a v klidu s ní chvilku pobýt. Dívat se v noci s někým z okna. |
Štěstí je najít kousek zapomenuté čokolády.
Když se dívám s mojí sestrou na film a obě z něj máme stejný pocit. Když je hodně drobností v malé krabičce. Když můžu ze svého okna vidět západ slunce. Poslouchat písničky s kytarou, když prší. Pěkné příběhy u kterých můžeš plakat. |