Akce

Voyage d´études à Austerlitz (Slavkov) les 3 et 4 décembre 2011

Le week-end des 3 et 4 décembre 2011, une trentaine d'élèves du Lycée Jan Neruda, accompagnés de Mme Zapotocka et Mlle Hanzlikova, ont participe a la reconstruction devenue traditionnelle de la légendaire Bataille d'Austerlitz en 1805.

Munis au préalable d'informations historiques qui leur ont été fournies au lycée par Mme Plášková, les élèves ont pu voir de leurs propres yeux les formations et l'équipement des trois Armées,française, russe et autrichienne, étudier sur place la stratégie militaire de Napoléon et vivre - en partie - les conditions dures des soldats -le froid, le brouillard, l'humidité.

Heureusement, ils ont vite retrouvé un confort aimable auprès de leurs correspondants - élèves de la section franco-tcheque du Lycée Matyáš Lerch à Brno - qui les ont hébergés dans leurs familles et les ont accompagnés le lendemain pendant leur visite du vieux quartier de Brno et du château de Špilberk.

Devenus de bons amis avec leurs correspondants de Brno, les élèves de Prague attendent avec impatience et plaisir de les accueillir a leur tour a Prague au début de février 2012.

Un grand merci de la part de tous les participants aux familles et a l'Association des amis de la section bilingue qui a contribué au financement de ce sympathique voyage d'études.

Les photos du voyage se trouvent dans Bilingvní sekce/Fotogalerie.

Studijní zájezd do Slavkova ve dnech 3.-4.12.2011

Ve dnech 3. a 4. prosince t.r. podnikla skupina 29 studentů Gymnázia Jana Nerudy, provázená prof. Zd. Zápotockou a vysokoškolskou studentkou  D.Hanzlíkovou, poznávací zájezd do Slavkova, kde se již tradičně konala rekonstrukce slavné bitvy tří císařů z r. 1805.
Vyzbrojeni dějepisnými znalostmi, které jim před odjezdem poskytla prof. A.Plášková, mohli tak studenti na vlastní oči zhlédnout vojenské formace a výzbroj tří císařských armád, francouzské, ruské a rakouské, seznámit se na místě s bojovou strategií Napoléona a vyzkoušet si zčásti těžký život vojáků - zimu, mlhu, vlhko.

Naštěstí se mohli včas uchýlit do pohody domácností svých brněnských kamarádů z česko-francouzské sekce Gymnázia Matyáše Lercha, kteří je ubytovali a provázeli  následující den při procházce starou částí Brna a návštěvě hradu Špilberk.

Pražští a brněnští studenti se rychle skamarádili, a tak naši studenti netrpělivě a s radostí očekávají příjezd svých nových kamarádů do Prahy začátkem února 2012. Vřelý dík za úspěšný poznávací zájezd patří všem zúčastněným pražským rodinám i Sdružení přátel česko-francouzské sekce GJN, která zájezd z části finančně podpořila.

Zdenka Zápotocká

 

Mathématiques sans frontières - épreuve de découverte
(décembre 2011)

 

Exercice

2eC

2eD

3eC

1 (sur 7 points)

7

7

7

2 (sur 5 points)

1

2

5

3 (sur 7 points)

2

0

2

4 (sur 5 points)

1

5

4

5 (sur 7 points)

4

7

3

6 (sur 5 points)

5

5

5

7 (sur 7 points)

2

0

4

8 (sur 5 points)

5

4

5

9 (sur 7 points)

7

0

7

10 (sur 10 points)

4

7

4

11 (sur 5 points)

Ces exercices ont été destinés seulement pour la 3eC.

5

12 (sur 7 points)

7

13 (sur 10 points)

10

Total

38

37

68
(46 sur 1 à 10)

 

Nos félicitations à toutes les 3 classes qui ont très bien participé au concours
et qui ont manifesté une bonne qualité des calculs et du raisonnement.

Les photos se trouvent dans Bilingvní sekce/Fotogalerie.

L'épreuve officielle (internationale) aura lieu en mars 2012.

 

 Jiří Bureš, Hana Černá, Lucia Quittnerová

 

Journées de la traduction (13/12 - 16/12)

Horaires Groupe 1 Groupe 2 Notes
Mardi le 13 décembre
8h - 9h30 Une fable à la sauce
OULIPO
Ak (salle 302)
La complainte
des filles de joie
Be (salle 303)

 
10h - 11h30 La complainte
des filles de joie
Be (salle 303)
Une fable à la sauce
OULIPO
Ak (salle 302)

 
DÉJEUNER
12h30 - 14h00 La vie à Prague à l'époque de Jan Neruda
Wi (salle 209)
Vidéoprojeteur
14h15 - 15h45 Pohádky pražských měst (Jan Neruda)
Bš (salle 209)
Ordinateurs
Mercredi 14 décembre
8h30 - 9h45 Atelier de sous-titrage
Be (salle 321)
Atelier de doublage
Br (salle 314)
Ordinateurs,
Vidéoprojeteur
10h00 - 12h30 Atelier de sous-titrage
Be (salle 321)
Atelier de doublage
Br (salle 314)
Ordinateurs,
Vidéoprojeteur
DÉJEUNER
13h00 - 15h30 Composer un menu franco-tchèque
Pg, Ku (salle 219)
Vidéoprojeteur
 
Jeudi 15 décembre
8h30 - 9h30 Une fable à la sauce
OULIPO (suite)
Ak (salle 302)
Pohádky pražských měst -
Jan Neruda (suite)
Wi (salle 303)

 
9h45 - 10h45 Pohádky pražských měst - Jan Neruda (suite)
Wi (salle 303)
Une fable à la sauce
OULIPO (suite)
Ak (salle 302)

 
10h55 - 11h40 Nous aimons la Chimie !
 
DÉJEUNER
12h30 - 14h00 Georges Brassens
par M.Jiří Dědeček
(salle 302)
Traduction(s) d'un texte poétique
Bl (salle 303)

 
14h30 - 16h00 Traduction(s) d'un texte poétique
Bl (salle 303)
Georges Brassens
par M.Jiří Dědeček
(salle 302)

 
Vendredi 16 décembre
9h00 - 12h15 Ústav translatologie FF UK (nám J.Palacha 2, P1)
Introduction à l'histoire, à la théorie et à la pratique de de l'interprétation

RDV 8h45
Nám. J.Palacha,
devant le batiment
de la Faculté des lettres


Note: Mercredi 7h30 - 8h25 - Cours de musique avec M.Kubánek (chansons de Noël).

 

Francouzský týden 2011

"Voda všude kolem nás" - takové bylo téma letošního Francouzského týdne, který pro studenty připravili vyučující bilingvní sekce za podpory grantu Magistrátu hl.města Prahy a Sdružení přátel česko-francouzské sekce GJN. Během týdne se uskutečnilo velké množství navzájem tématicky propojených ateliérů a aktivit.

Studenti 1.C představili v krátkých vystoupeních různé postavy spojené s vodou. Navštívili také francouzskou ambasádu v Praze a knihovnu Francouzského institutu v Praze. Studenti 2.C a 2.D si připravili komentovanou procházku podél Vltavy zaměřenou na různé stavby spojené s vodou. V rámci dalších ateliérů si také připravili scénky na námět legend o pražských vodnících a vytvořili básně tematicky nebo symbolicky spojené s vodou. Studenti 3.C realizovali rozhovory s pamětníky povodní v Praze v roce 2002 a na základě získaných informací vytvářeli noviny zaměřené na tuto událost.

Slavnostní zakončení Francouzského týdne začalo vernisáží vytvořených uměleckých děl a pokračovalo vystoupeními jednotlivých tříd v aule gymnázia. Francouzský týden byl úspěšně završen ke spokojenosti všech jeho účastníků z řad studentů i učitelů.

Fotogalerie z Francouzského týdne 2011 se nachází v sekci Studium - Bilingvní sekce - Fotogalerie.

La Semaine française 2011

!L'eau dans tous les sens" ... c'était la Semaine française 2011. Organisée par les professeurs de la section bilingue et soutenue par la subvention de la Mairie de Prague et de l'Association des Amis de la Section bilingue, la semaine était pleine d’activités variées liées par un sujet- l'eau.

Voici quelques exemples d'activités réalisées au cours de cette semaine : Les élèves de la 1.C ont représenté tous les personnages mythiques liés à l'eau et ont travaillé sur le vocabulaire de base. Pour «s'introduire» à l'espace francophone, ils ont aussi visité l'Ambassade de France et la médiathèque de l'Institut francais de Prague. Les élèves de la 2.C et 2.D ont effectué une promenade au bord de la Vltava pour voir différents monuments et constructions liés à l'eau. Ils ont aussi créé et joué des sketches basés sur les légendes de l'Ondin, et des poèmes liés à l'eau. Les élèves de la 3.C ont interrogé les habitants de Malá Strana sur les inondations à Prague en 2002. A partir de ces informations, ils ont imaginé des journaux qui racontent l'histoire de ces journées qui ont beaucoup marqué la vie pragoise.

La clôture festive de la Semaine a commencé par le vernissage de travaux artistiques, cartes postales, carnets et journaux créés au cours de la semaine. Par la suite, les élèves et les professeurs se sont réunis dans la salle de spectacles pour voir les sketches et les autres réalisations des élèves. La Semaine s'est très bien terminée: les élèves et les professeurs en gardent un très bon souvenir.

 

Jiří Bureš, Christelle Pagani

 
<< Začátek < Předchozí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Další > Konec >>

JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL